06 - LA INQUIETANTE EXTRAÑEZA. YO NO SOY LA QUE USTED IMAGINA. Michel de M´Uzan

PRIMERAS LÍNEAS

«Yo no soy la que usted imagina». Esta frase no especifica la respuesta que da esta joven, hipócritamente recatada a las proposiciones que le hace un hombre honrado, sensible a sus encantos. No, es la inquietante extrañeza quien la profiere… suponiendo que esta pudiera hablar. De todas formas, podemos pensar que la frase se presta, de entrada, a ser inscrita en un universo de palabras. ¿No consagra Freud numerosas páginas desde el primer capítulo de su trabajo, a una aproximación lingüística del vocablo umheimlich citando términos que definen emociones próximas: pavor, miedo, angustia o espanto? Sensible a su ejemplo –aunque me expongo a introducir algo inútil, aunque lo que sigue demostrará que no es así– señalo que en la lista hay un vocablo que falta. Se trata de la palabra extraño,3 tomado del italiano hacia 1549.