07 - REVISION DE VOCABULARIO

PRIMERAS LÍNEAS

RESIGNAR

En la traducción de J. L. Etcheverry para ed. Amorrortu de las O. C. de Freud, concretamente en 'El Yo y el Ello' y en 'El sepultamiento del complejo de Edipo' aparece un tér­mino que choca al lector en español: cuando Freud habla del modo en que el Yo (primitivo) opera en orden a constituirse definitivamente, retirando la investidura libidinal de determinados objetos, el traductor lo vierte al castellano diciendo '... si un tal objeto sexual es resignado' (t. XIX, págs. 31 y ss.).